1 00:01:44,168 --> 00:01:47,604 Aku menulis semuanya: 4.200 kaki persegi, empat lantai. Sempurna. 2 00:01:47,671 --> 00:01:50,400 Halaman di belakang, taman yang menghadap ke selatan. Sempurna. 3 00:01:50,473 --> 00:01:54,000 -Bukankah kita harus menunggu layanan mobil? -Tidak, kita akan terjebak kemacetan selamanya. 4 00:01:54,076 --> 00:01:56,544 -Apakah itu lembar daftarnya? -Tidak ada satu pun. 5 00:01:56,846 --> 00:01:59,371 Aku mendengarnya pagi ini. itu akan segera hilang. 6 00:01:59,448 --> 00:02:02,542 -Berapa lagi? -Tidak ada. Anda tahu pasar sedang ketat. 7 00:02:03,486 --> 00:02:06,614 -Sarah, apakah kamu harus mengendarainya di sini? -Bu, kita di jalan. 8 00:02:07,990 --> 00:02:09,480 Evan! 9 00:02:12,728 --> 00:02:15,822 Suatu hari Anda akan belajar untuk menghargai waktu orang lain, Lydia. 10 00:02:16,065 --> 00:02:20,467 Anda akan menyadari bahwa dunia tidak berhenti dan mulai sesuai keinginan Anda. 11 00:02:20,635 --> 00:02:21,829 aku minta maaf. 12 00:02:22,070 --> 00:02:24,800 Aku akan bertemu Arthur Digby Laurence dalam 26 menit... 13 00:02:24,973 --> 00:02:28,500 ...dan jika menurutmu dia tipe pria seperti itu siapa yang menoleransi keterlambatan... 14 00:02:28,577 --> 00:02:30,477 ... sayangnya kamu salah. 15 00:02:30,645 --> 00:02:33,079 Anda orang suci yang menunggu kami. 16 00:02:33,315 --> 00:02:35,010 -Terima kasih. -Halo. 17 00:02:36,685 --> 00:02:41,179 Ini semacam antara townhouse dan batu coklat. 18 00:02:42,290 --> 00:02:43,757 Kami menyebutnya ''batu kota''. 19 00:02:43,992 --> 00:02:48,588 Dibangun pada tahun 1879, ini bagian tengahnya rumah, lantai ruang tamu. 20 00:02:48,797 --> 00:02:52,857 Ini ruang tamunya. Makan formal ada di belakang. 21 00:02:53,100 --> 00:02:55,660 Makan santai di bawah di lantai dapur... 22 00:02:55,836 --> 00:02:59,772 ...yang direnovasi pada tahun '94 dengan semua fasilitas yang diharapkan. 23 00:03:00,040 --> 00:03:01,302 Sarah. 24 00:03:02,543 --> 00:03:05,273 Ada dua kamar tidur di lantai atas. 25 00:03:07,248 --> 00:03:09,216 Ya Tuhan, ini luar biasa. 26 00:03:09,283 --> 00:03:11,615 Hei nak. Tidak ada skuter. 27 00:03:13,120 --> 00:03:17,216 Aku tidak perlu memberitahumu jumlah ini ruang hidup jarang terjadi di Manhattan. 28 00:03:20,094 --> 00:03:22,653 ada pekarangan. Semacam itu. 29 00:03:22,895 --> 00:03:26,296 Memang agak berantakan, tapi sekali lagi, Lot 21 kaki, kedalaman 53. 30 00:03:26,599 --> 00:03:29,329 Ini memungkinkan untuk taman yang luas. 31 00:03:29,636 --> 00:03:31,501 Lift yang berfungsi. 32 00:03:32,972 --> 00:03:35,805 Pemilik sebelumnya dinonaktifkan tahun-tahun terakhir hidupnya. 33 00:03:35,975 --> 00:03:37,533 Sangat tidak biasa, liftnya. 34 00:03:37,610 --> 00:03:40,010 Anda tidak akan menemukan ini pada 90 persen batu coklat. 35 00:03:40,079 --> 00:03:44,345 Mungkin itu semacam pemecah masalah, tapi kami mengantisipasi minat yang sangat besar. 36 00:03:44,984 --> 00:03:47,680 itu adalah properti yang sangat emosional. 37 00:03:47,920 --> 00:03:50,252 Bisakah kita melihat sisanya? 38 00:03:53,992 --> 00:03:56,324 Anda harus segera mengajukan penawaran. 39 00:03:56,528 --> 00:03:57,825 Bolehkah aku melihatnya terlebih dahulu? 40 00:03:57,996 --> 00:04:01,454 Tidak ada yang seperti ini di pasaran saat ini. 41 00:04:01,533 --> 00:04:04,024 Anda tidak bisa pindah dari Greenwich ke Sisi Barat Atas... 42 00:04:04,102 --> 00:04:08,004 ...dan berharap masih memiliki rumah, pekarangan dan seekor anjing dan kucing, tapi ini dia. 43 00:04:08,073 --> 00:04:10,803 itu punya segalanya kamu bilang padaku kamu menginginkannya dan banyak lagi. 44 00:04:11,043 --> 00:04:14,069 Anda akan memiliki keluarga lain. Anda bisa memiliki dua. 45 00:04:14,413 --> 00:04:15,437 itu sebuah keberuntungan. 46 00:04:15,514 --> 00:04:18,779 Bu, itu bukan Barneys. Anda tidak perlu membayar harga pada labelnya. 47 00:04:24,822 --> 00:04:25,982 Dia mampu membelinya. 48 00:04:27,491 --> 00:04:31,154 Ini akan sangat menyenangkan jika aku bisa menunjukkan properti itu sebelum aku pergi. 49 00:04:37,134 --> 00:04:40,797 Lantai kayu keras di seluruh, sebanyak enam perapian yang berfungsi. 50 00:04:41,005 --> 00:04:44,372 Ini adalah lantai paling atas. Dua kamar tidur. Satu di kedua ujungnya. 51 00:04:44,442 --> 00:04:46,433 Mereka berbagi satu kamar mandi kecil. 52 00:04:46,510 --> 00:04:49,274 Awalnya, ini akan terjadi tempat tinggal para pelayan. 53 00:04:49,347 --> 00:04:51,975 Pemilik sebelumnya memiliki staf perawat kecil. 54 00:04:52,183 --> 00:04:54,447 Aku tidak tahu apakah kamu punya bantuan tinggal di rumah. 55 00:04:54,518 --> 00:04:57,315 Tidak, hanya kami berdua. 56 00:05:01,424 --> 00:05:04,120 Lantai tiga, kamar tidur cadangan, ruang kerja, atau apa yang kamu punya. 57 00:05:04,361 --> 00:05:06,727 Tuan Pearlstine menggunakan ini sebagai kantor. 58 00:05:06,930 --> 00:05:10,889 Dia berbicara tentang Sidney Pearlstine, pemodal. 59 00:05:11,601 --> 00:05:13,728 Bolehkah saya bertanya apa pekerjaan Anda, Nyonya.... 60 00:05:13,937 --> 00:05:15,598 Altman. 61 00:05:15,772 --> 00:05:18,263 Sebenarnya, aku akan kembali ke sekolah. Kolumbia. 62 00:05:18,475 --> 00:05:21,376 Suaminya di bidang farmasi. 63 00:05:21,578 --> 00:05:25,241 l didn't realize kamu adalah istri Stephan Altman. 64 00:05:25,949 --> 00:05:28,109 Ya, sampai saat ini. 65 00:05:28,917 --> 00:05:30,578 Mandi utama. 66 00:05:33,622 --> 00:05:36,113 Pearlstine sudah dimuat di semua surat kabar sejak dia meninggal. 67 00:05:36,291 --> 00:05:38,782 Anak-anaknya saling menuntut atas perkebunan. 68 00:05:38,961 --> 00:05:40,895 Dia adalah seorang pertapa. Kaya, paranoid. 69 00:05:40,963 --> 00:05:43,158 Sekarang mereka tidak dapat menemukan separuh uangnya. 70 00:05:43,232 --> 00:05:46,133 Aku hampir tidak mengerti betapa bergosipnya erat dengan menunjukkan properti. 71 00:05:46,201 --> 00:05:49,534 Berhentilah menyebutnya ''properti''. Kedengarannya konyol. 72 00:05:50,439 --> 00:05:51,906 Lemari pakaian. 73 00:05:55,944 --> 00:05:58,138 Bisakah si kecil menghentikannya? 74 00:05:58,312 --> 00:06:00,837 Nak, tidak ada lift! 75 00:06:01,249 --> 00:06:04,741 Dan kita muncul di ruang utama. 76 00:06:13,161 --> 00:06:14,458 Itu aneh. 77 00:06:14,562 --> 00:06:15,688 Apa? 78 00:06:22,136 --> 00:06:24,297 Apakah ruangan ini lebih kecil dari yang seharusnya? 79 00:06:24,372 --> 00:06:26,465 Anda adalah orang pertama yang menyadarinya. 80 00:06:26,707 --> 00:06:31,234 Di karavan, tidak ada seorang pun dari kantor kami punya ide sedikit pun. 81 00:06:43,256 --> 00:06:45,087 Ini disebut ruang panik. 82 00:06:45,158 --> 00:06:46,921 -Apa? -Ruang aman. 83 00:06:47,127 --> 00:06:50,153 -Sebuah kastil yang disimpan di abad pertengahan. -Aku sudah membaca tentang ini. 84 00:06:50,297 --> 00:06:52,492 Mereka sedang populer dalam konstruksi kelas atas. 85 00:06:52,732 --> 00:06:55,200 Seseorang tidak boleh terlalu berhati-hati tentang invasi rumah. 86 00:06:55,268 --> 00:06:56,667 Ini sempurna. 87 00:06:56,736 --> 00:06:59,034 Alarm berbunyi di tengah malam. 88 00:06:59,105 --> 00:07:02,130 Apa yang akan kamu lakukan? Hubungi polisi dan tunggu sampai Selasa? 89 00:07:02,208 --> 00:07:05,871 Turun ke bawah dengan pakaian dalammu untuk memeriksanya? Menurutku tidak. 90 00:07:05,945 --> 00:07:10,041 Dinding beton. Saluran telepon terkubur, tidak terhubung ke jalur utama rumah. 91 00:07:10,115 --> 00:07:13,881 Hubungi polisi, tidak ada yang bisa memotongmu. Anda memiliki sistem ventilasi sendiri. 92 00:07:13,953 --> 00:07:18,185 Bank pemantau pengawasan yang mencakup hampir di setiap sudut rumah. 93 00:07:18,691 --> 00:07:20,488 Semua ini membuatku gugup. 94 00:07:20,559 --> 00:07:21,890 Mengapa? 95 00:07:21,961 --> 00:07:23,826 Pernah membaca Poe? 96 00:07:23,896 --> 00:07:26,160 Tidak, tapi aku menyukai album terakhirnya. 97 00:07:28,167 --> 00:07:30,658 Apa gunanya mempertahankan seseorang dari mencongkel pintunya? 98 00:07:30,736 --> 00:07:31,895 Baja. 99 00:07:32,036 --> 00:07:34,596 Baja tebal. Baja yang sangat tebal. 100 00:07:34,739 --> 00:07:37,264 Cadangan baterai penuh, jadi meskipun listrik padam.. 101 00:07:37,342 --> 00:07:38,969 ...masih berfungsi. 102 00:07:40,311 --> 00:07:43,974 Astaga. Sidney tua tidak melewatkan satu trik pun, bukan? 103 00:07:44,082 --> 00:07:45,208 Tolong buka. 104 00:07:45,283 --> 00:07:48,878 Dan dengan anak-anak sepertinya dia punya, tidak heran dia menginginkan tempat untuk bersembunyi. 105 00:07:48,953 --> 00:07:50,181 Tolong buka pintunya. 106 00:07:50,255 --> 00:07:51,813 Itu sangat tidak pantas. 107 00:07:51,890 --> 00:07:53,858 Tolong buka pintunya. 108 00:07:59,063 --> 00:08:01,793 Kamarku. Pastinya kamarku. 109 00:08:01,866 --> 00:08:03,526 Ini sungguh berbahaya. 110 00:08:03,767 --> 00:08:06,998 -Pintu itu berbahaya. -Sama sekali tidak. 111 00:08:10,374 --> 00:08:12,501 Detektor gerak, seperti lift. 112 00:08:12,576 --> 00:08:16,239 Pintu tidak akan menutup jika diblokir. Ada satu lagi di pergelangan kakimu. 113 00:08:16,713 --> 00:08:18,476 Ini sangat aman. 114 00:08:33,396 --> 00:08:36,092 Aku tahu mereka akan menerima harga yang diminta. 115 00:08:52,748 --> 00:08:55,683 itu berhasil. Aku menghubungkan teleponnya! 116 00:08:56,352 --> 00:08:58,718 Bagus untukmu, Bu. Menghubungkan telepon. 117 00:08:58,921 --> 00:09:00,548 579 apa? 118 00:09:01,424 --> 00:09:02,721 3000. 119 00:09:08,296 --> 00:09:10,196 Pizza Patsy. Mohon tunggu. 120 00:09:14,703 --> 00:09:17,672 Hei. Cukup. 121 00:09:25,547 --> 00:09:27,412 Keberatan dengan pizzanya? 122 00:09:27,649 --> 00:09:28,911 Apa maksudmu? 123 00:09:29,484 --> 00:09:33,386 Malam pertama kami. Aku seharusnya memikirkan sesuatu yang istimewa. 124 00:09:33,588 --> 00:09:34,953 aku suka pizza. 125 00:09:50,971 --> 00:09:52,233 Persetan dia. 126 00:09:54,575 --> 00:09:55,803 Jangan. 127 00:09:57,411 --> 00:09:59,072 Persetan dengannya juga. 128 00:09:59,613 --> 00:10:01,046 aku setuju. 129 00:10:02,416 --> 00:10:03,815 Tapi jangan. 130 00:10:23,970 --> 00:10:26,768 Tidakkah menurutmu tempat ini memiliki terlalu banyak tangga? 131 00:10:26,906 --> 00:10:28,703 Anda tidak membawa apa pun ke atas mereka. 132 00:10:28,775 --> 00:10:31,266 Anda tidak pernah bertanya apa yang kupikirkan tentang rumah ini. 133 00:10:31,344 --> 00:10:33,505 Aku tidak ingin kamu memberitahuku bahwa kamu membencinya. 134 00:10:33,579 --> 00:10:36,912 -Aku menyukai rumah lama kita. -Yah, begitu pula aku. 135 00:10:37,817 --> 00:10:39,374 Kamu tahu apa yang aku pikirkan? 136 00:10:39,451 --> 00:10:43,114 Aku pikir kita bisa stensil seluruh rak buku. 137 00:10:43,288 --> 00:10:46,086 Kita bisa memotong stensilnya, melakukannya sendiri. 138 00:10:46,892 --> 00:10:48,086 Teruskan. 139 00:10:53,465 --> 00:10:55,592 Oh sial. 140 00:10:56,034 --> 00:10:58,901 Aku lupa mengatur tur itu sekolah barumu. 141 00:10:59,104 --> 00:11:02,335 Ayah sudah melakukannya. aku akan pergi bersamanya pada hari Minggu. 142 00:11:02,874 --> 00:11:03,863 Oh ya? 143 00:11:04,242 --> 00:11:06,403 Jadi aku akan naik taksi dan menemuinya di sana. 144 00:11:09,213 --> 00:11:10,578 Itukah yang dia katakan? 145 00:11:11,248 --> 00:11:13,478 Bukankah itu yang hebat tentang Manhattan? 146 00:11:13,718 --> 00:11:15,686 Kamu tidak perlu mengantarku kemana-mana? 147 00:11:16,587 --> 00:11:18,179 aku akan ikut denganmu. 148 00:11:18,723 --> 00:11:21,521 Kenapa kamu membawaku ke sini jika aku tidak bisa pergi ke mana pun sendirian? 149 00:11:21,592 --> 00:11:23,184 Itu saja. aku berhenti. 150 00:11:24,762 --> 00:11:27,128 aku tidak akan bertengkar denganmu sampai besok. 151 00:11:28,199 --> 00:11:29,188 Kemarilah. 152 00:11:30,801 --> 00:11:32,826 Sungguh menjijikkan betapa aku mencintaimu. 153 00:11:33,037 --> 00:11:34,595 Ceritakan padaku tentang hal itu. 154 00:11:41,111 --> 00:11:43,079 -Mama? -Ya. 155 00:11:44,214 --> 00:11:45,613 ini terlalu gelap. 156 00:12:01,731 --> 00:12:02,925 Lebih baik? 157 00:12:03,500 --> 00:12:04,865 Itu lebih baik. 158 00:14:33,011 --> 00:14:35,775 ''Lewati zona yang belum siap.'' 159 00:14:40,985 --> 00:14:43,579 ''Lewati zona yang belum siap.'' 160 00:14:43,655 --> 00:14:46,385 '' Pintasan. Masuk.” 161 00:14:56,700 --> 00:14:59,464 ''Lewati zona yang belum siap.'' 162 00:14:59,703 --> 00:15:01,136 ''Menghindar.'' 163 00:15:01,405 --> 00:15:04,272 ''Masukkan nomor zona.'' 164 00:15:05,943 --> 00:15:07,740 ''Shunt lagi.'' 165 00:15:13,417 --> 00:15:16,944 Di pagi hari aku harus mencari tahu bagaimana cara mematikannya. 166 00:16:32,760 --> 00:16:34,557 Pergi, kembali. 167 00:16:38,532 --> 00:16:39,863 Lakukan itu. 168 00:20:14,841 --> 00:20:18,504 Ayo. Ayo. Astaga, Kristus. 169 00:20:18,945 --> 00:20:20,276 Amatir. 170 00:20:26,519 --> 00:20:28,419 Kami punya masalah! Kita perlu bicara! 171 00:20:28,488 --> 00:20:31,149 ini sudah waktunya. aku kedinginan payudaraku lepas di luar sana. 172 00:20:35,594 --> 00:20:38,028 -Siapa itu? -Ini adalah Raoul. 173 00:20:38,264 --> 00:20:39,595 Siapa sebenarnya Raoul? 174 00:20:39,832 --> 00:20:42,528 Raoul baik-baik saja. Raoul punya pengalaman. 175 00:20:42,735 --> 00:20:44,999 -Di mana kamu mendapatkannya? -Melalui beberapa orang. 176 00:20:45,070 --> 00:20:46,731 Buka pintunya. 177 00:20:50,876 --> 00:20:52,343 Tidak apa-apa. 178 00:20:57,283 --> 00:20:58,409 Apa ini? 179 00:20:58,484 --> 00:21:01,884 Ada seorang gadis di lantai paling atas, seorang wanita di urutan ketiga. Mereka tertidur. 180 00:21:01,953 --> 00:21:03,386 Mereka tidak seharusnya berada di sini. 181 00:21:03,454 --> 00:21:06,719 -Ini departemenmu, Junior! -Mereka tidak seharusnya berada di sini! 182 00:21:06,791 --> 00:21:08,782 Kaset video. Kami sedang merekam video. 183 00:21:09,394 --> 00:21:12,852 Kami sudah merekam video sejak kami tiba di sini dan kasetnya ada di atas. 184 00:21:12,930 --> 00:21:14,488 -Eskrow 14 hari. -Kau meniduriku! 185 00:21:14,565 --> 00:21:18,626 eskro 14 hari! Itu hampir 3 minggu! Mereka seharusnya tidak berada di sana selama seminggu lagi! 186 00:21:20,405 --> 00:21:23,272 Tepatnya bagaimana 14 hari tiga minggu? 187 00:21:23,341 --> 00:21:26,174 Hari kerja. Escrow selalu hari kerja. 188 00:21:26,244 --> 00:21:28,007 Lima hari seminggu selalu! 189 00:21:32,416 --> 00:21:33,713 Benar? 190 00:21:34,818 --> 00:21:36,149 aku keluar dari sini. 191 00:21:37,020 --> 00:21:39,147 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar! 192 00:21:39,356 --> 00:21:42,484 Kami bisa menangani ini. Apakah kita masih bisa menangani hal ini? 193 00:21:43,226 --> 00:21:44,784 itu hanya seorang wanita dan anak-anak? 194 00:21:44,861 --> 00:21:47,125 -Kecuali Ayah pulang. -Dia tidak. 195 00:21:47,197 --> 00:21:51,156 Mereka bercerai. Ayah sedang memukul-mukul beberapa Model B di Upper East Side. 196 00:21:51,368 --> 00:21:53,029 hanya dia dan anak itu! 197 00:21:53,437 --> 00:21:55,064 Sekarang, bisakah kita melakukan ini? 198 00:21:57,040 --> 00:21:58,268 Ya, kita bisa melakukannya. 199 00:21:58,709 --> 00:22:01,371 Tidak dengan orang-orang di sini. Dan tidak denganku. 200 00:22:06,315 --> 00:22:08,840 -Tunggu! Dua puluh menit! -Dia akan menelepon polisi. 201 00:22:08,918 --> 00:22:10,852 Mereka akan tiba di sini sebelum aku membongkar tasku. 202 00:22:10,920 --> 00:22:13,980 Jadi, kami mengawasinya. 203 00:22:14,557 --> 00:22:17,720 Raoul benar-benar dapat mengatur bagian itu. 204 00:22:17,960 --> 00:22:21,828 Aku tidak ingin Raoul mengaturnya! Dia bahkan tidak seharusnya berada di sini! 205 00:22:24,667 --> 00:22:26,692 Tidak ada yang terluka. 206 00:22:27,203 --> 00:22:30,502 Bagaimana dengan kita? Bagaimana jika dia punya pistol? 207 00:22:33,642 --> 00:22:34,835 Siapa kamu? 208 00:22:35,744 --> 00:22:37,541 aku Raoul. 209 00:22:51,993 --> 00:22:54,018 Anda tahu kami tidak dapat melakukan ini tanpa Anda! 210 00:22:54,229 --> 00:22:55,924 Ini masih merupakan rencana yang bagus. 211 00:22:56,097 --> 00:23:00,261 Persetan! Ini adalah rencana yang bagus. hanya ada sedikit perubahan. 212 00:23:00,335 --> 00:23:01,632 Ya. 213 00:23:01,903 --> 00:23:03,837 Penculikan kejahatan. Tiga puluh tahun. 214 00:23:04,038 --> 00:23:08,804 Anda membuat banyak janji, bukan? Anda berjanji kepada saya, Anda berjanji pada anak-anak Anda. 215 00:23:09,810 --> 00:23:10,868 Tidak ada keluarga. 216 00:23:12,045 --> 00:23:15,708 Anda benar. semuanya kacau. Aku mengacaukannya! 217 00:23:15,949 --> 00:23:17,883 ini tidak seperti yang seharusnya. 218 00:23:21,688 --> 00:23:26,455 Tapi faktanya adalah masih ada $3.000.000 di rumah ini... 219 00:23:26,527 --> 00:23:30,691 ...dan tak seorang pun kecuali kamu dan aku bahkan tahu itu ada di sini. 220 00:23:32,366 --> 00:23:34,891 Hei, aku ingin uang itu. aku menginginkannya! 221 00:23:35,202 --> 00:23:36,600 Tapi kamu... 222 00:23:38,070 --> 00:23:40,061 ...kamu membutuhkan uang itu. 223 00:23:40,907 --> 00:23:44,070 Atau apakah Anda lupa mengapa Anda ada di sini? 224 00:23:47,380 --> 00:23:51,248 Jadi mari kita berhenti main-main, oke, dan selesaikan ini. 225 00:23:57,557 --> 00:23:59,422 Bunuh teleponnya. 226 00:26:39,780 --> 00:26:42,805 Lantai paling atas, gadis kecil. aku punya ibunya. Beri aku itu! 227 00:26:43,450 --> 00:26:46,544 Kamu tinggal! Tidak ada yang bisa melewatinya! 228 00:26:57,497 --> 00:26:58,759 Bangun! Sarah! 229 00:27:00,467 --> 00:27:01,434 Bangun! 230 00:27:07,607 --> 00:27:09,336 Untuk apa kamu melakukan itu? 231 00:27:16,782 --> 00:27:18,682 Kemana kamu pergi? 232 00:27:28,494 --> 00:27:31,258 -Apa yang terjadi? -Rakyat. Di dalam rumah. 233 00:27:33,465 --> 00:27:36,195 Mereka ada di dalam lift, menuju ke bawah. 234 00:27:54,018 --> 00:27:56,543 Sial! Mereka mendatangimu! 235 00:27:56,654 --> 00:27:59,145 sudah kubilang padamu. aku tidak menyakiti orang. 236 00:28:01,926 --> 00:28:03,518 Mereka akan turun. 237 00:28:05,963 --> 00:28:07,157 -Ruangan itu. -Apa? 238 00:28:07,231 --> 00:28:08,755 Ruang panik. 239 00:28:09,534 --> 00:28:11,434 Tidak, tekan berhenti darurat. 240 00:28:15,940 --> 00:28:17,099 Sial! 241 00:28:20,610 --> 00:28:22,100 Akan bangkit kembali! 242 00:28:33,690 --> 00:28:34,714 Itu kamu. 243 00:28:38,061 --> 00:28:39,028 Kotoran. 244 00:28:47,369 --> 00:28:48,597 Pergi! 245 00:28:49,972 --> 00:28:50,904 Sial! 246 00:28:50,973 --> 00:28:54,534 Sial! Sial! Sial! Sial! 247 00:28:56,011 --> 00:28:57,569 Brengsek! Ibu-- 248 00:29:00,282 --> 00:29:01,510 Sial! 249 00:29:13,028 --> 00:29:14,825 Itu adalah nasib buruk selama tujuh tahun. 250 00:29:16,866 --> 00:29:18,128 Kotoran. 251 00:29:32,881 --> 00:29:34,781 Katakan padaku mereka tidak ada di sana. 252 00:29:54,568 --> 00:29:55,899 Oh sial. 253 00:29:56,770 --> 00:29:59,568 -Itu tidak berhasil? - Itu saluran telepon yang berbeda. 254 00:30:01,008 --> 00:30:02,532 Aku tidak pernah menghubungkannya. 255 00:30:07,514 --> 00:30:08,708 Sekarang apa? 256 00:30:35,508 --> 00:30:37,169 aku tidak bisa mendengar apa pun. 257 00:30:38,044 --> 00:30:39,875 Menurut Anda apa yang mereka inginkan? 258 00:30:40,012 --> 00:30:41,843 aku tidak tahu. Merampok kami.... 259 00:30:44,617 --> 00:30:46,084 aku tidak tahu. 260 00:30:46,285 --> 00:30:47,752 Apa yang kita lakukan? 261 00:30:48,454 --> 00:30:50,012 Kami tunggu. 262 00:30:50,556 --> 00:30:52,921 -Bagaimana jika mereka masuk ke sini? -Yah, mereka tidak bisa. 263 00:30:54,693 --> 00:30:56,786 Mereka tidak bisa masuk. Itu tidak mungkin. 264 00:30:56,862 --> 00:30:58,523 Mama. aku mendengarmu. 265 00:31:02,400 --> 00:31:04,630 -Apakah kamu merasa baik-baik saja? -Ya. 266 00:31:04,703 --> 00:31:06,170 -Kamu gemetar? -TIDAK. 267 00:31:06,238 --> 00:31:07,728 -Panas dingin? -TIDAK. 268 00:31:10,775 --> 00:31:13,505 Silakan. Jangan khawatirkan aku. 269 00:31:31,161 --> 00:31:33,459 Dia punya anak. Menurutmu apa yang akan dia lakukan? 270 00:31:33,530 --> 00:31:36,397 Nongkrong sementara polisi masuk? Gunakan kepalamu. 271 00:31:36,600 --> 00:31:37,794 Ini dia datang. 272 00:31:37,868 --> 00:31:40,894 Aku mengunci akses atap. Dia tidak akan turun dari sana. 273 00:31:40,971 --> 00:31:43,940 -Bagus. -Dia mungkin berada di sana memanggil polisi. 274 00:31:44,008 --> 00:31:46,203 Bisakah dia menghubungkannya hari ini? 275 00:31:46,277 --> 00:31:48,438 Tidak. Anda tidak hanya menelepon Bell Atlantic. 276 00:31:48,512 --> 00:31:51,640 Dia harus menyelesaikannya Keamanan Manhattan, perusahaan saya. 277 00:31:51,715 --> 00:31:54,376 l checked the paperwork dan telepon tidak terhubung. 278 00:31:54,450 --> 00:31:56,543 Anda lihat? Dia tidak bisa melakukannya. 279 00:31:57,287 --> 00:32:00,552 -Kupikir dia tidak akan ada di sini. -Dia bilang dia tidak akan melakukannya. 280 00:32:00,623 --> 00:32:03,558 Persetan denganmu! Dan persetan denganmu! Dia tidak seharusnya-- 281 00:32:09,132 --> 00:32:10,292 Lakukan itu. 282 00:32:13,336 --> 00:32:14,894 Permisi. 283 00:32:17,006 --> 00:32:19,236 Polisi sedang dalam perjalanan. 284 00:32:28,750 --> 00:32:30,980 -Dia berbohong. -Kamu kenyang-- 285 00:32:34,690 --> 00:32:37,181 itu bukan interkom. itu sistem PA. 286 00:32:37,259 --> 00:32:39,989 aku tahu. aku hanya membuatnya takut. 287 00:32:40,195 --> 00:32:42,527 Saya sarankan Anda pergi sebelum mereka tiba di sini. 288 00:32:47,569 --> 00:32:50,197 -Apa? -Dia bilang kita tidak punya telepon. 289 00:32:50,272 --> 00:32:51,739 Bagaimana dia bisa mengetahui hal itu? 290 00:32:53,308 --> 00:32:55,435 Ambil apa yang kamu inginkan dan keluar! 291 00:32:56,510 --> 00:32:58,478 Andai saja semudah itu. 292 00:33:00,815 --> 00:33:03,807 Beberapa kertas. Aku butuh kertas. Beri aku kertas. 293 00:33:03,884 --> 00:33:05,977 Hei, Zorro! Anda akan membantu kami? 294 00:33:06,053 --> 00:33:07,611 Anda punya selembar kertas? 295 00:33:11,859 --> 00:33:14,453 -Apa yang dia lakukan? -Aku tidak tahu. 296 00:33:26,707 --> 00:33:29,038 ''Apa yang kita inginkan ada di ruangan itu''? 297 00:33:29,242 --> 00:33:31,267 Mereka datang ke sini, bukan? 298 00:33:31,344 --> 00:33:33,904 Tidak, tidak. sudah kubilang padamu. Mereka tidak bisa masuk ke sini. 299 00:33:35,415 --> 00:33:37,349 Apa yang kamu ketahui tentang ruangan ini? 300 00:33:37,417 --> 00:33:39,180 Apa yang kita ketahui tentang ruangan itu? 301 00:33:39,252 --> 00:33:41,652 -Jangan katakan apa pun padanya. -Hanya beberapa detail. 302 00:33:57,237 --> 00:34:00,103 Kami tidak akan keluar, dan kami tidak akan membiarkanmu masuk! 303 00:34:00,239 --> 00:34:02,139 Keluar dari rumahku! 304 00:34:02,608 --> 00:34:04,542 -Katakan ''persetan.'' -Kamu sial. 305 00:34:08,313 --> 00:34:09,473 -Mama. -Apa? 306 00:34:09,548 --> 00:34:11,516 ''Keluar dari rumahku.'' 307 00:34:11,817 --> 00:34:13,808 Keluar dari rumahku! 308 00:34:20,159 --> 00:34:21,786 Oke, aku punya ide. 309 00:34:22,194 --> 00:34:24,719 Dia seorang wanita. Wanita membutuhkan rasa aman. 310 00:34:29,201 --> 00:34:30,758 Dia tidak akan mempercayaimu. 311 00:34:31,002 --> 00:34:35,803 Dia perlu tahu dia sedang berurusan dengan orang-orang baik dan dia bisa mempercayai kita. 312 00:34:42,914 --> 00:34:44,575 Percakapan selesai! 313 00:34:48,252 --> 00:34:50,152 Apa? Dia tidak turun? 314 00:34:50,321 --> 00:34:53,722 Diam. Maukah kamu diam dan biarkan aku berpikir? 315 00:34:54,358 --> 00:34:55,985 Sepertinya itu akan membantu Anda berpikir. 316 00:34:56,060 --> 00:34:58,460 Anda tahu apa? Bagus! Menurutmu! 317 00:34:58,529 --> 00:35:00,690 -Bagaimana jika dia menelepon polisi? -Dia tidak melakukannya. 318 00:35:00,764 --> 00:35:02,925 Dia mengatakannya lagi, bahwa dia menelepon polisi. 319 00:35:02,999 --> 00:35:05,490 Jika polisi datang, menurutmu aku masih di sini? 320 00:35:05,569 --> 00:35:08,367 Oke baiklah. Bagus, luar biasa. Kami semua percaya padamu. 321 00:35:08,905 --> 00:35:10,770 Bagaimana kita masuk ke ruangan itu? 322 00:35:17,247 --> 00:35:19,147 Apa yang lucu tentang ini? 323 00:35:19,983 --> 00:35:21,883 Apa ini lucu bagimu? 324 00:35:22,352 --> 00:35:25,287 Aku menghabiskan 12 tahun terakhir membangun ruangan ini... 325 00:35:25,555 --> 00:35:27,648 ...untuk mencegah orang-orang seperti kita. 326 00:35:27,724 --> 00:35:32,592 semuanya sungguh ironis dan lucu, oke? Sekarang, bagaimana kita bisa masuk? 327 00:35:34,196 --> 00:35:35,424 Kami tidak bisa. 328 00:35:36,432 --> 00:35:38,195 Anda tidak bisa masuk ke ruang panik. 329 00:35:38,267 --> 00:35:41,964 Itulah intinya. Kita harus membuatnya keluar. 330 00:35:42,505 --> 00:35:44,234 Dan mengapa dia melakukan itu? 331 00:35:45,040 --> 00:35:46,405 aku tidak tahu. 332 00:35:47,243 --> 00:35:50,576 Tapi ketika dia melakukannya, dia tidak bisa keluar dari rumah ini. 333 00:35:51,647 --> 00:35:55,014 Kami menyimpannya di sini, kami diamkan dia selama 20 menit... 334 00:35:55,217 --> 00:35:58,243 ...dan aku tidak ingin bantuan apa pun dari Joe Pesci di sini. 335 00:35:58,954 --> 00:36:01,616 Mereka ingin mengurung diri di rumah ini? Bagus. 336 00:36:01,891 --> 00:36:04,222 Kami membuat mustahil bagi mereka untuk pergi. 337 00:36:06,995 --> 00:36:09,793 Dan mengapa mereka keluar pertama? 338 00:36:12,066 --> 00:36:13,863 aku sedang mengerjakannya. 339 00:36:21,943 --> 00:36:24,241 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 340 00:36:27,282 --> 00:36:28,749 Ruang kecil? 341 00:36:29,417 --> 00:36:30,748 aku baik-baik saja. 342 00:36:32,287 --> 00:36:33,777 -Kamu tidak bisa keluar. -Aku tahu. 343 00:36:33,855 --> 00:36:35,617 -Aku bersungguh-sungguh. -Aku tidak akan melakukannya. 344 00:36:38,458 --> 00:36:41,586 Anda tahu, orang tidak akan pernah dikubur hidup-hidup lagi. 345 00:36:43,297 --> 00:36:45,663 Kurasa hal itu sering terjadi. 346 00:36:46,633 --> 00:36:47,964 Benar-benar? 347 00:36:48,168 --> 00:36:49,658 Ya, aku membacanya. 348 00:36:50,771 --> 00:36:53,171 Dan kapan hal ini terjadi sepanjang waktu? 349 00:36:55,609 --> 00:36:57,804 Dua puluh, tiga puluh tahun yang lalu. 350 00:37:00,847 --> 00:37:02,747 Apa yang mereka lakukan sekarang? 351 00:37:09,155 --> 00:37:10,782 aku tidak tahu. 352 00:38:11,415 --> 00:38:13,076 Mereka mengunci kita. 353 00:38:52,355 --> 00:38:54,220 Ini tidak terjadi. 354 00:39:04,767 --> 00:39:06,291 Sarah, tenanglah. 355 00:39:08,404 --> 00:39:11,770 Anda tahu apa yang bisa terjadi jika kamu membiarkan dirimu bekerja keras. 356 00:39:12,941 --> 00:39:14,238 Sarah! 357 00:39:43,971 --> 00:39:47,236 -Apa yang kamu lakukan? -Kami masuk dari bawah. 358 00:39:47,441 --> 00:39:50,842 Tidak, kamu tidak. Bahkan jika kamu berhasil melewatinya beton, ada baja. 359 00:39:50,911 --> 00:39:52,708 Anda bahkan tidak akan membuat penyok. 360 00:39:53,514 --> 00:39:54,845 Kita lihat saja nanti. 361 00:39:56,183 --> 00:39:58,378 Hai. Inilah yang aku lakukan. 362 00:39:58,619 --> 00:40:01,486 Jika ada orang bodoh yang membawa palu godam bisa menerobos... 363 00:40:01,722 --> 00:40:04,714 ...apakah kamu benar-benar berpikir bahwa aku masih punya pekerjaan? 364 00:40:13,600 --> 00:40:15,431 Jangan sampai itu terlihat di matamu. 365 00:40:49,802 --> 00:40:51,099 Tetangga. 366 00:40:51,303 --> 00:40:52,531 Membantu! 367 00:40:52,671 --> 00:40:54,969 Tolong bantu kami! 368 00:40:55,507 --> 00:40:57,566 -Panggil polisi! -Apakah kamu mendengar kami? 369 00:40:57,943 --> 00:40:59,035 Bantu kami! 370 00:41:10,689 --> 00:41:11,951 Membantu! 371 00:41:12,124 --> 00:41:15,115 -Tolong bantu kami! -Panggil polisi! 372 00:41:59,035 --> 00:42:00,400 Kotoran! 373 00:42:27,496 --> 00:42:29,657 Kalian hanya akan berdiri di sana? 374 00:42:30,132 --> 00:42:32,464 Mengapa? Apa yang kamu punya, MacGyver? 375 00:43:07,335 --> 00:43:09,929 Dia tidak bisa masuk ke sini dengan palu, bisakah dia? 376 00:43:16,344 --> 00:43:18,608 Bisakah kamu lebih keras lagi? 377 00:43:28,922 --> 00:43:30,947 Bantu aku dengan kotak-kotak itu. 378 00:43:33,126 --> 00:43:34,616 Dengar, sialan! 379 00:43:34,962 --> 00:43:38,295 aku yang bertanggung jawab di sini. Sekarang, apa yang sedang terjadi? 380 00:43:44,171 --> 00:43:47,607 -Mereka akan masuk ke sini. -Tidak, mereka tidak bisa masuk ke sini. 381 00:43:51,177 --> 00:43:53,975 Kami akan baik-baik saja. Kami akan baik-baik saja. 382 00:45:00,244 --> 00:45:01,677 Ini bagus. 383 00:45:03,414 --> 00:45:04,813 Ini bisa berhasil. 384 00:45:05,049 --> 00:45:08,280 aku hanya berpikir bahwa kita harus melakukan sesuatu seperti ini. 385 00:45:12,389 --> 00:45:15,324 -Buka. -Aku baru saja melakukannya. 386 00:45:15,392 --> 00:45:17,292 Buka lagi. 387 00:45:18,996 --> 00:45:21,294 Kami hanya mengirimi mereka pesan. 388 00:45:22,466 --> 00:45:24,057 Mereka akan mengerti maksudnya. 389 00:46:01,870 --> 00:46:03,735 Sayang, turunlah ke tanah. 390 00:46:12,347 --> 00:46:15,714 Berhentilah bermain-main dan buka benda sialan ini. 391 00:46:15,784 --> 00:46:17,945 -Jangan bodoh. -Diam! 392 00:46:18,019 --> 00:46:20,647 Kami mencoba menakut-nakuti mereka, bukan membunuh mereka. 393 00:46:27,695 --> 00:46:29,185 Apa itu? 394 00:46:29,864 --> 00:46:30,922 itu buruk. 395 00:46:33,033 --> 00:46:34,557 They're coughing. 396 00:46:34,869 --> 00:46:37,167 Jika mereka batuk, mereka akan mati! 397 00:46:37,238 --> 00:46:38,899 Tidak ada yang akan mati, kawan! 398 00:46:38,973 --> 00:46:42,340 Maukah kamu punya nyali untuk menindaklanjuti sesuatu? 399 00:46:57,590 --> 00:46:58,818 Mama. 400 00:47:03,196 --> 00:47:06,757 Hal terburuk yang akan terjadi adalah mereka pingsan. Mereka akan mabuk. 401 00:47:06,833 --> 00:47:10,064 Bagaimana kita bisa masuk ke sana jika mereka pingsan, Junior? 402 00:47:12,672 --> 00:47:13,934 Potong kembali sedikit. 403 00:47:14,007 --> 00:47:17,033 Mereka tidak akan pingsan, gila. Mereka akan muntah terlebih dahulu. 404 00:47:17,143 --> 00:47:19,202 Kita tidak bisa masuk jika mereka mati! 405 00:47:21,781 --> 00:47:23,772 Tetap di tanah dan bernapas. 406 00:47:30,556 --> 00:47:32,080 Kecilkan. 407 00:47:32,758 --> 00:47:34,316 Matikan! itu keterlaluan! 408 00:47:34,393 --> 00:47:36,953 -Jangan mulai dengan omong kosong ini. -Tahan! 409 00:47:48,040 --> 00:47:49,302 aku menolaknya. 410 00:47:49,374 --> 00:47:51,899 -Jauhkan dia dariku. -Kami tidak membunuh siapa pun. 411 00:48:03,154 --> 00:48:05,486 -Katakan padanya untuk menolaknya! -Matikan. 412 00:48:06,090 --> 00:48:07,853 -TIDAK. -Matikan. 413 00:48:19,570 --> 00:48:21,561 -Mama? -Tunggu sebentar. 414 00:48:26,043 --> 00:48:27,305 Dapatkan di bawah ini. 415 00:48:29,013 --> 00:48:30,138 Astaga. 416 00:48:30,347 --> 00:48:33,077 - Amatir sialan, kawan! -Itu ideku. 417 00:48:43,126 --> 00:48:46,562 Tutup mulutmu! Ada orang yang mencoba tidur di sana. 418 00:49:11,153 --> 00:49:12,484 Apa itu? 419 00:49:14,023 --> 00:49:15,490 Matikan gasnya. 420 00:49:24,633 --> 00:49:26,533 Matikan gasnya sekarang. 421 00:49:50,158 --> 00:49:51,523 Kembali! 422 00:49:52,093 --> 00:49:53,321 Kotoran! 423 00:49:56,197 --> 00:49:57,562 Tuhan! 424 00:49:57,632 --> 00:49:58,997 Lepaskan aku! 425 00:50:05,372 --> 00:50:06,600 tidak apa-apa. 426 00:50:09,242 --> 00:50:13,941 Dasar jalang! Dasar jalang! aku masuk ke sana! 427 00:50:14,982 --> 00:50:17,177 Tenanglah. 428 00:50:27,294 --> 00:50:29,285 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 429 00:50:30,797 --> 00:50:35,324 Berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah melakukannya hal seperti itu. 430 00:50:36,268 --> 00:50:37,530 aku tidak akan melakukannya. 431 00:50:40,406 --> 00:50:43,898 Mereka bergerak. Setidaknya mereka masih pindah ke sana. 432 00:50:56,255 --> 00:50:57,347 Apa? 433 00:50:57,990 --> 00:50:59,355 Bicaralah padanya. 434 00:51:02,361 --> 00:51:04,795 Tolong, kawan, istirahatlah. 435 00:52:05,989 --> 00:52:08,218 -Kode Morse itu? -SOS. 436 00:52:08,458 --> 00:52:10,085 Dari mana kamu mempelajarinya? 437 00:52:10,259 --> 00:52:11,624 Titanik. 438 00:52:22,939 --> 00:52:25,100 Kita harus bicara. Di bawah. 439 00:52:31,180 --> 00:52:33,580 Tidak tidak tidak. Bukan kamu. 440 00:52:40,055 --> 00:52:43,547 Ayo ayo ayo. 441 00:52:44,860 --> 00:52:46,157 Bangun. 442 00:52:47,262 --> 00:52:48,593 Ayo. 443 00:52:57,739 --> 00:52:59,104 Bangun. 444 00:53:04,546 --> 00:53:08,448 Hal pertama yang akan aku lakukan pagi ini adalah panggilan dokter bedah plastik saya. 445 00:53:08,517 --> 00:53:13,544 Ada perubahan di sini. $100,000 tidaklah cukup. Bukan untuk omong kosong ini. 446 00:53:14,788 --> 00:53:17,780 aku ingin yang ketiga tentang apa pun yang ada di ruangan di atas sana. 447 00:53:21,929 --> 00:53:22,918 Bagus! 448 00:53:23,030 --> 00:53:27,364 Oke? Bagian penuh, sepertiga. Selamat. 449 00:53:27,935 --> 00:53:32,167 Anda membeli topeng ski, menghasilkan $1.000.000. Orang tuamu akan bangga. 450 00:53:54,494 --> 00:53:55,791 Tangkap dia. 451 00:53:56,262 --> 00:54:00,255 Biarkan saya meluruskan hal lain. Kendalikan ahli sialanmu itu. 452 00:54:00,466 --> 00:54:02,866 aku tidak akan kalah setengah dari uangku karena-- 453 00:54:02,936 --> 00:54:04,426 Pelan-pelan. Setengah? 454 00:54:04,504 --> 00:54:07,996 Apakah Anda tidur selama sekolah dasar? Lima detik yang lalu, itu adalah detik ketiga.... 455 00:54:08,841 --> 00:54:10,172 Ayolah. 456 00:54:15,280 --> 00:54:17,544 Aku memberitahumu bahwa dia bermasalah. 457 00:54:17,749 --> 00:54:20,547 Tapi ini bukan ideku, jadi dia masalahmu. 458 00:54:20,652 --> 00:54:22,950 Anda benar. itu bukan idemu! 459 00:54:23,021 --> 00:54:25,182 Semua ini bukan ide Anda! itu ideku! 460 00:54:28,660 --> 00:54:30,457 Ayo, lihat ke sini. 461 00:54:42,941 --> 00:54:44,134 Ya. 462 00:54:44,942 --> 00:54:46,273 Ya, ya, ya. 463 00:54:49,847 --> 00:54:52,213 Semoga saja orang ini mantan Pramuka. 464 00:54:58,456 --> 00:55:00,219 -Kami di sini! -Bantu kami! 465 00:55:00,291 --> 00:55:02,122 Kami di sini! 466 00:55:12,536 --> 00:55:13,833 Membantu! 467 00:55:13,904 --> 00:55:16,133 Buka jendelamu! 468 00:55:16,206 --> 00:55:17,537 Membantu! 469 00:55:26,049 --> 00:55:28,381 Kita tidak akan pernah keluar dari sini. 470 00:55:36,793 --> 00:55:40,126 Aku adalah cucu penyayang yang ikut serta waktu bersama orang tua itu... 471 00:55:40,196 --> 00:55:42,630 ...setiap akhir pekan selama dua tahun... 472 00:55:42,766 --> 00:55:45,825 ...berbicara dengannya, mendandaninya, mengantarnya, memberinya makan. 473 00:55:45,901 --> 00:55:47,368 Apakah kamu sudah selesai? 474 00:55:47,469 --> 00:55:50,768 Tidak. Akulah orang tua itu akhirnya diberitahu tentang brankas. 475 00:55:50,839 --> 00:55:54,741 Akulah yang menemukan orang yang membangunnya, dan aku meyakinkan dia untuk membobolnya! 476 00:55:58,414 --> 00:55:59,711 Tunggu sebentar. 477 00:56:02,785 --> 00:56:06,084 -Apa? -Kamar tidurnya kosong. Di mana mereka? 478 00:56:08,257 --> 00:56:10,054 Dua di antaranya, di tangga. 479 00:56:10,793 --> 00:56:12,385 Di mana orang ketiga? 480 00:56:16,398 --> 00:56:18,422 Aku meninggalkan ponselku di samping tempat tidur. 481 00:56:22,904 --> 00:56:24,462 Aku mendapatkan uang itu. 482 00:56:24,772 --> 00:56:27,263 aku tidak akan membiarkanmu dalam bahaya rencana sialanku... 483 00:56:27,342 --> 00:56:30,641 ...karena kamu punya masalah berhubungan dengan orang lain! 484 00:56:32,213 --> 00:56:33,475 Mengerti? 485 00:56:34,816 --> 00:56:36,977 Jika aku tidak kembali, tutup pintu ini. 486 00:56:37,051 --> 00:56:38,882 Lakukan saja apa yang aku katakan. 487 00:56:41,189 --> 00:56:43,123 Dia menyentuhku lagi, aku akan menembaknya. 488 00:56:43,191 --> 00:56:44,249 Kristus! 489 00:56:46,728 --> 00:56:47,922 Tunggu! 490 00:56:51,365 --> 00:56:54,766 Omong kosong lain di halaman sekolah yang harus diselesaikan, atau bisakah kita kembali bekerja? 491 00:56:55,202 --> 00:56:57,193 Jangan meremehkanku, brengsek. 492 00:56:57,337 --> 00:57:00,238 Aku akan mendorongnya ke pantatmu dan melepaskannya. 493 00:57:00,307 --> 00:57:03,765 Anda seorang sopir bus, Raoul. 494 00:57:04,144 --> 00:57:05,543 Anda tinggal di Flatbush. 495 00:57:05,612 --> 00:57:08,479 Jangan ceritakan Elmore Leonard omong kosong yang baru saja kamu dengar... 496 00:57:08,715 --> 00:57:10,546 ...karena aku juga menonton film itu. 497 00:57:10,951 --> 00:57:11,940 Apa ini? 498 00:57:14,187 --> 00:57:15,654 aku punya kabar untukmu. 499 00:57:17,924 --> 00:57:19,322 Pergi. 500 00:57:19,525 --> 00:57:21,015 Pergi! 501 00:59:09,799 --> 00:59:10,788 Sial! 502 00:59:12,835 --> 00:59:15,497 Dia mendapatkan sesuatu. Apa yang dia dapatkan? 503 00:59:16,606 --> 00:59:17,595 Tidak. 504 00:59:19,675 --> 00:59:20,903 Pengisi daya! 505 00:59:21,611 --> 00:59:23,771 Dia punya ponsel. 506 00:59:25,280 --> 00:59:26,269 TIDAK! 507 00:59:28,183 --> 00:59:29,582 Baiklah, isyarat. 508 00:59:29,784 --> 00:59:32,480 Ayo. Sinyal. 509 00:59:44,032 --> 00:59:47,468 Menurutku mereka tidak akan berbicara tidak ada ponsel dari sana. 510 00:59:48,537 --> 00:59:51,199 -Mengapa tidak? -Kamu tidak bisa memanggil dari sana. 511 00:59:54,109 --> 00:59:55,666 Tidak ada sinyal. 512 01:00:05,219 --> 01:00:08,052 aku tidak menghubungkan jalur ini, tapi aku menyambungkan jalur utama. 513 01:00:08,122 --> 01:00:10,682 Jika kita dapat menemukannya, kita dapat memotongnya. 514 01:00:12,626 --> 01:00:17,461 Aku tidak bisa masuk penjara, kawan. aku tidak diciptakan untuk hal itu. 515 01:00:28,708 --> 01:00:29,766 Hati-hati. 516 01:00:41,254 --> 01:00:42,585 Dapatkan teleponnya. 517 01:00:42,755 --> 01:00:44,882 -Itu tidak lepas. -Robek! 518 01:00:56,369 --> 01:00:58,563 Obeng. Phillips. 519 01:01:06,044 --> 01:01:10,310 Junior, saat aku memintamu untuk memotong saluran telepon, apakah Anda memutus saluran utama? 520 01:01:10,649 --> 01:01:13,880 Atau apakah Anda baru saja memotong kabel telepon di dapur? 521 01:01:39,877 --> 01:01:40,809 Kotoran! 522 01:01:43,814 --> 01:01:45,975 Lepaskan ini dan buka kabelnya. 523 01:01:46,050 --> 01:01:48,280 -Apa yang kita lakukan? -Aku tidak tahu. 524 01:02:16,346 --> 01:02:19,008 -Oke, mengerti? -Ya. Di Sini. 525 01:02:19,215 --> 01:02:20,341 Oke. 526 01:02:20,784 --> 01:02:22,411 Kuning, kuning. 527 01:02:36,765 --> 01:02:37,754 Oke. 528 01:02:40,102 --> 01:02:41,364 Nada panggil. 529 01:02:50,379 --> 01:02:51,676 91 1 darurat. 530 01:02:51,914 --> 01:02:54,610 Ya, ini adalah 38 West 94th Street-- 531 01:02:54,683 --> 01:02:57,914 -Tolong tunggu. -Tidak, tidak. Tuhan. 532 01:03:03,524 --> 01:03:04,513 Telepon Ayah. 533 01:03:09,597 --> 01:03:13,431 Bagaimana Anda tinggal di New York dan tidak memiliki satu pun Percocet? 534 01:03:15,770 --> 01:03:18,933 -Halo? -Stefan. Sambungkan Stephan ke telepon. 535 01:03:19,006 --> 01:03:20,906 -Siapa ini? -Ini Meg. 536 01:03:21,709 --> 01:03:23,370 Apakah kamu tahu jam berapa sekarang? 537 01:03:23,778 --> 01:03:27,077 -Taruh dia di telepon, jalang. -Itu istrimu. 538 01:03:31,018 --> 01:03:32,007 Pindah. 539 01:03:34,121 --> 01:03:36,487 -Halo? -Anda harus membantu kami. 540 01:03:36,556 --> 01:03:37,614 Bergerak! 541 01:03:37,791 --> 01:03:41,090 Ada tiga pria di atas. Mereka menerobos masuk-- 542 01:03:44,431 --> 01:03:45,420 Apa-- 543 01:04:00,580 --> 01:04:02,514 -Dia akan melakukan sesuatu. -Tidak, dia tidak akan melakukannya. 544 01:04:02,582 --> 01:04:04,139 Dia akan memanggil polisi. 545 01:04:04,350 --> 01:04:06,443 Anda tidak mengenalnya. Dia tidak akan membiarkannya. 546 01:04:06,652 --> 01:04:10,053 Tidak. Dia tahu ada masalah. Dia mendengarku. 547 01:04:10,856 --> 01:04:14,223 Dia ada di seberang taman. Itu sebabnya kami punya rumah yang berdekatan satu sama lain. 548 01:04:14,293 --> 01:04:16,784 Kalau-kalau kita saling membutuhkan. Dia akan membantu kita. 549 01:04:16,862 --> 01:04:19,160 -Dia tidak akan melakukannya. -Ya, dia akan melakukannya! 550 01:04:25,137 --> 01:04:26,434 aku minta maaf. 551 01:04:27,006 --> 01:04:28,871 Tidak, aku minta maaf. 552 01:04:30,042 --> 01:04:31,031 Mengapa? 553 01:04:32,444 --> 01:04:34,435 Aku berusaha untuk tidak memberitahumu. 554 01:04:35,647 --> 01:04:36,636 Apa? 555 01:04:37,282 --> 01:04:39,250 aku pusing dan lapar. 556 01:04:42,487 --> 01:04:45,752 Yang dia punya hanyalah NyQuil dan Midol sialan itu. 557 01:04:48,226 --> 01:04:50,694 Sepertinya ide gas itu tidak bekerja dengan baik. 558 01:04:51,396 --> 01:04:52,795 Salah siapa itu? 559 01:04:52,997 --> 01:04:54,294 Ini tidak mungkin. 560 01:04:54,499 --> 01:04:56,194 Apa rencananya sekarang, hot rod? 561 01:04:56,267 --> 01:04:58,997 Ini lebih buruk daripada tidak mungkin. Ini tidak menyenangkan. 562 01:05:01,072 --> 01:05:03,870 Ini, minumlah ini. Baiklah, minumlah banyak air. 563 01:05:04,542 --> 01:05:07,942 Anda turun ke usia 40-an. Kami harus menaikkan gula darah Anda. 564 01:05:08,011 --> 01:05:09,535 Bisakah kamu mendengarku baik-baik saja? 565 01:05:09,613 --> 01:05:11,410 Aku hanya pusing, tidak tuli. 566 01:05:12,316 --> 01:05:14,580 Besar. Pintar sekali. Itu bagus sekali. 567 01:05:14,651 --> 01:05:18,951 Apakah kamu melihat sesuatu di sini? Ada permen batangan atau sesuatu yang manis? 568 01:05:19,523 --> 01:05:20,751 Mari kita periksa lagi. 569 01:05:20,824 --> 01:05:22,257 Bu, aku berhasil. 570 01:05:22,593 --> 01:05:24,493 Kita harus tetap tenang, oke? 571 01:05:24,561 --> 01:05:27,792 Jika kita tetap tenang, semuanya akan baik-baik saja. Baiklah? Tetap tenang. 572 01:05:27,865 --> 01:05:29,423 Kamu membuatku gugup. 573 01:05:29,700 --> 01:05:31,292 aku minta maaf. 574 01:05:32,970 --> 01:05:34,494 Bagaimana jika aku terus terjatuh? 575 01:05:35,806 --> 01:05:38,603 Anda tidak akan melakukannya. aku akan memikirkan sesuatu. 576 01:05:41,310 --> 01:05:42,902 Anda tahu, dia benar. 577 01:05:43,813 --> 01:05:46,111 Tidak mungkin kita masuk ke ruangan itu. 578 01:05:46,182 --> 01:05:47,774 Apa yang kamu bicarakan? 579 01:05:49,185 --> 01:05:52,018 Aku hanya harus jujur ​​pada diriku sendiri di sini. 580 01:05:52,688 --> 01:05:54,451 aku tidak perlu terlibat... 581 01:05:54,523 --> 01:05:58,357 ...dengan hal yang begitu mengerikan atau berbahaya pada saat ini dalam hidupku. 582 01:05:58,427 --> 01:06:01,328 -Kau menyerah? -Ya, ya. 583 01:06:01,530 --> 01:06:05,227 Aku tidak butuh kejengkelan sialan itu. aku akan menelepon tanpa nama. 584 01:06:05,301 --> 01:06:09,464 Mereka akan menemukan lantai itu aman. aku akan mewarisi. 585 01:06:10,505 --> 01:06:12,370 Stephen, Jeffrey, Catherine, David. 586 01:06:12,574 --> 01:06:16,032 Lima cucu, pajak warisan 60 persen. 587 01:06:16,144 --> 01:06:20,308 Sial, aku masih akan menyisihkan 8 atau 900 ribu dan menjaga rambutku. 588 01:06:21,249 --> 01:06:24,275 Ambillah. Keluarlah dan bersiaplah. 589 01:06:25,086 --> 01:06:26,883 Tunggu sebentar. 590 01:06:27,923 --> 01:06:30,084 Katakan lagi apa yang baru saja Anda katakan. 591 01:06:35,964 --> 01:06:38,762 Katakan itu tentang uang sekali lagi, kue bayi. 592 01:06:39,733 --> 01:06:43,328 Kapan? Sebelum? 593 01:06:43,637 --> 01:06:44,968 Ya, sebelumnya. 594 01:06:45,039 --> 01:06:48,736 Membagi uang di kepalamu, kamu bilang kamu akan menyisihkan 800 atau 900 ribu. 595 01:06:50,177 --> 01:06:51,804 Apa yang sedang kamu lakukan? 596 01:06:51,879 --> 01:06:55,906 Itu setelah pajak, yang membuatnya lebih banyak dari satu setengah juta kotor. 597 01:06:57,184 --> 01:06:59,675 Jadi sekarang Anda seorang pengacara pajak. 598 01:07:02,389 --> 01:07:05,552 -Aku keluar dari sini. -Tunggu sebentar. 599 01:07:05,859 --> 01:07:10,262 Ada gula dalam segala hal. Tempat yang tidak pernah Anda duga. Seperti saus tomat. 600 01:07:10,497 --> 01:07:11,963 Dimana lagi? 601 01:07:14,801 --> 01:07:16,530 Perlengkapan perjalanan. 602 01:07:16,602 --> 01:07:19,400 Ditambah lagi, Anda menyebutkan delapan orang kamu harus membaginya dengan... 603 01:07:19,472 --> 01:07:22,032 ...jadi itu 10 atau 12 juta dolar di brankas. 604 01:07:22,208 --> 01:07:25,371 Kekacauan sepertimu harus dikurangi daripada orang lain... 605 01:07:25,445 --> 01:07:27,470 ...jadi sekarang aku tidak tahu harus berpikir apa. 606 01:07:27,847 --> 01:07:30,475 Anda menambahkan uang kamu tidak akan pernah menyentuhnya, kawan. 607 01:07:31,517 --> 01:07:33,485 Berapa banyak yang ada di sana? 608 01:07:35,621 --> 01:07:37,088 Obat kumur. 609 01:07:37,957 --> 01:07:38,924 Sakarin. 610 01:07:41,893 --> 01:07:44,521 Hei, aku sedang berbicara denganmu. Jawab aku. 611 01:07:44,963 --> 01:07:46,396 Bagus. Masih ada lagi. 612 01:07:47,199 --> 01:07:50,225 Dan kapan Anda akan memberi tahu kami detail ekonomi kecil ini? 613 01:07:50,302 --> 01:07:52,736 itu tidak penting sekarang. itu benar-benar bisa diperdebatkan! 614 01:07:53,605 --> 01:07:56,699 -Mengapa kita melakukan percakapan ini? -Apa yang kamu pikirkan? 615 01:07:56,775 --> 01:07:59,243 Bagaimana Anda berharap bisa lolos dari hal ini? 616 01:07:59,344 --> 01:08:01,437 Apa menurutmu aku akan membuka brankas itu... 617 01:08:01,513 --> 01:08:04,880 ...lalu aku dan Raoul akan menunggu saat kamu memilih bagianmu? 618 01:08:05,784 --> 01:08:07,649 Ada apa denganmu? 619 01:08:07,719 --> 01:08:10,779 Anda membawa kami ke dalam kekacauan ini, dan kamu akan meniduri kami? 620 01:08:10,856 --> 01:08:14,450 Anda terlibat dalam hal ini. Anda membuat pengacara hak asuh siap membantu Anda. 621 01:08:14,592 --> 01:08:17,322 Matamu sangat besar saat aku memberitahumu tentang pertunjukan itu... 622 01:08:17,395 --> 01:08:18,862 ... jadi jangan berpura-pura tidak bersalah. 623 01:08:19,430 --> 01:08:21,421 Segalanya tidak berhasil. 624 01:08:22,867 --> 01:08:24,494 Mainkan melewatinya. 625 01:08:29,440 --> 01:08:31,709 permen mint? Bebas gula. 626 01:08:31,709 --> 01:08:32,437 permen mint? Bebas gula. 627 01:08:32,543 --> 01:08:36,070 Aku akan membuka brankas itu. Anda pergi, Anda tidak mendapatkan apa pun. 628 01:08:36,147 --> 01:08:38,081 Kelihatannya ragu-ragu, kawan. 629 01:08:38,149 --> 01:08:41,983 Aku akan membagi uangnya dengan Raoul. Tapi aku tidak ingin bertemu denganmu lagi. 630 01:08:42,086 --> 01:08:45,816 Polisi muncul di depan pintu rumahku, kita akan tahu siapa yang mengirim mereka... 631 01:08:46,056 --> 01:08:48,149 ...dan kami akan menemukanmu. 632 01:08:52,629 --> 01:08:54,028 sampai jumpa, Burnham. 633 01:08:55,298 --> 01:08:56,526 Nanti, Raoul. 634 01:09:02,772 --> 01:09:04,000 Mama! 635 01:09:12,749 --> 01:09:16,081 Naik Town Car ke 125th Street beberapa kali... 636 01:09:16,151 --> 01:09:18,346 ...kurasa kamu tahu semuanya. 637 01:09:21,123 --> 01:09:23,387 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 638 01:09:24,660 --> 01:09:27,458 Sarah, dengarkan aku: 639 01:09:27,796 --> 01:09:30,526 Pergi ke sudut. Tutup matamu dan jangan berbalik. 640 01:09:30,599 --> 01:09:31,725 Oke. 641 01:09:36,371 --> 01:09:38,771 Anda harus melihat raut wajah Anda. 642 01:09:40,209 --> 01:09:41,403 Apa yang terjadi? 643 01:09:41,877 --> 01:09:45,040 -Jangan bergerak. Jangan bergerak. -Tidak, jangan. 644 01:09:45,180 --> 01:09:46,476 Kemarilah. 645 01:09:46,681 --> 01:09:47,909 Kemarilah. 646 01:09:48,216 --> 01:09:50,912 -Tolong jangan tembak. -Ayo. 647 01:09:50,985 --> 01:09:55,422 Tutup, kunci dan menjauhlah darinya. 648 01:10:01,629 --> 01:10:04,120 -Hentikan, sialan-- - Sialan apa? 649 01:10:04,532 --> 01:10:07,797 Badut? bodoh? Brengsek? 650 01:10:09,270 --> 01:10:11,101 Siapa badutnya sekarang? 651 01:10:11,372 --> 01:10:12,236 Aku. 652 01:10:12,507 --> 01:10:13,804 Itu benar. 653 01:10:14,275 --> 01:10:16,072 itu membuatku terbakar. 654 01:10:16,244 --> 01:10:17,574 Siapa yang punya senjatanya? 655 01:10:18,378 --> 01:10:19,367 Anda. 656 01:10:20,514 --> 01:10:21,640 Ingat itu. 657 01:10:22,849 --> 01:10:24,817 Cari tahu siapa itu. 658 01:10:28,822 --> 01:10:30,084 Berikan dompetmu. 659 01:10:31,358 --> 01:10:32,848 Berikan dompetmu. 660 01:10:37,664 --> 01:10:39,325 Stephan Altman. 661 01:10:45,939 --> 01:10:48,771 Apakah istrimu meneleponmu, Stephan? 662 01:10:51,443 --> 01:10:53,001 Apa yang dia katakan? 663 01:10:55,948 --> 01:10:58,007 Tidak tahu. Memotong. 664 01:10:58,150 --> 01:11:00,846 -Telepon mati. -Apakah kamu menelepon orang lain? 665 01:11:03,155 --> 01:11:06,181 Apa kau menelepon polisi sialan itu, Stephan? 666 01:11:09,795 --> 01:11:10,693 Tidak. 667 01:11:11,230 --> 01:11:12,925 Dia mengatakan yang sebenarnya. 668 01:11:14,433 --> 01:11:15,229 Ya. 669 01:11:15,801 --> 01:11:17,098 Ya, mungkin memang begitu. 670 01:11:17,736 --> 01:11:20,203 Karena saat aku melakukan ini, orang tidak berbohong. 671 01:11:20,738 --> 01:11:21,602 Apa? 672 01:11:22,707 --> 01:11:25,141 -Apa yang kamu inginkan? -Bawa kami ke ruangan itu. 673 01:11:25,276 --> 01:11:26,709 -Aku tidak bisa. -Ya, kamu bisa. 674 01:11:27,478 --> 01:11:30,675 Anda penuh dengan ide. Anda hanya perlu memeras satu. 675 01:11:30,782 --> 01:11:32,841 Anda ingin saya mengarang sesuatu? 676 01:11:33,117 --> 01:11:35,085 Kamu punya waktu sampai hitungan ketiga. 677 01:11:35,553 --> 01:11:37,646 Lalu kamu berakhir seperti Junior di sana. 678 01:11:40,458 --> 01:11:42,926 -Satu, peras. -Ini konyol. 679 01:11:42,994 --> 01:11:44,120 Dua, peras. 680 01:11:44,195 --> 01:11:45,822 Aku tidak tahu harus berkata apa padamu. 681 01:11:45,897 --> 01:11:47,091 -Tiga. -Tunggu! 682 01:11:47,799 --> 01:11:48,925 Oke. 683 01:11:51,668 --> 01:11:53,329 aku punya ide. 684 01:11:58,108 --> 01:11:59,006 Mungkin. 685 01:12:00,677 --> 01:12:01,541 Mungkin. 686 01:12:01,912 --> 01:12:05,143 Bantuan! Jiwa Karet... 687 01:12:05,315 --> 01:12:08,842 ...Kemarin dan Hari Ini, Tur Misteri Ajaib, Album Putih.... 688 01:12:08,919 --> 01:12:12,252 Tetap hangat, sayang. Tetap hangat, oke? 689 01:12:13,557 --> 01:12:17,653 Biarkan saja, Revolver, Sersan. Lada.... 690 01:12:18,061 --> 01:12:18,891 Ya Tuhan! 691 01:12:22,665 --> 01:12:24,360 Ayah? 692 01:12:24,433 --> 01:12:25,661 Tidak, tidak. 693 01:12:38,014 --> 01:12:39,538 Tenang saja. 694 01:12:40,549 --> 01:12:42,744 Buka pintunya! Buka pintunya! 695 01:12:47,556 --> 01:12:48,648 Tidak. 696 01:12:50,993 --> 01:12:53,085 Jangan buka pintunya! 697 01:12:56,931 --> 01:12:59,832 -Buat saja terlihat bagus. -Jangan beritahu aku apa-- 698 01:13:04,906 --> 01:13:06,567 Buka pintunya! 699 01:13:07,375 --> 01:13:08,808 Jangan buka-- 700 01:13:15,183 --> 01:13:16,844 Hentikan! 701 01:13:17,018 --> 01:13:20,044 Anda membunuhnya, mereka tidak akan pernah membuka pintu itu. 702 01:13:30,097 --> 01:13:31,121 Ya Tuhan. 703 01:13:31,598 --> 01:13:34,431 Baiklah. Berbaring. Berbaring. 704 01:13:34,702 --> 01:13:35,930 Berbaring. 705 01:13:37,371 --> 01:13:38,395 Baiklah. 706 01:13:41,942 --> 01:13:43,933 Anda akan baik-baik saja. Ayo. 707 01:13:45,045 --> 01:13:46,205 Dia gila. 708 01:13:46,280 --> 01:13:49,181 Lepaskan tanganmu darinya, dasar bajingan dusun yang menakutkan! 709 01:13:50,117 --> 01:13:51,414 Kamu gadis yang kuat. 710 01:13:51,485 --> 01:13:54,921 Kamu menjadi kuat. Jadilah kuat, sayang. 711 01:13:57,523 --> 01:14:00,424 Singkirkan dia, sekarang! Lepaskan saja dia! 712 01:14:00,793 --> 01:14:02,488 ini hampir berakhir. 713 01:14:07,467 --> 01:14:09,526 Ya, itu saja. Itu saja. 714 01:14:30,956 --> 01:14:33,356 Baiklah, berbalik. 715 01:14:35,660 --> 01:14:37,287 aku akan segera kembali. 716 01:15:59,060 --> 01:16:01,892 ada darah di sana. Anda mungkin ingin memakainya luar dalam. 717 01:16:01,962 --> 01:16:03,088 Dapatkan kasetmu. 718 01:16:21,915 --> 01:16:23,382 Siapa ini? 719 01:16:27,921 --> 01:16:29,252 itu anaknya. 720 01:16:30,657 --> 01:16:32,180 Apa yang terjadi padanya? 721 01:16:33,726 --> 01:16:36,058 Siapa yang peduli? 722 01:17:04,322 --> 01:17:06,552 Ayo cepat. Dapatkan barang-barangmu. 723 01:17:40,323 --> 01:17:41,813 Hei, nona. 724 01:17:45,929 --> 01:17:46,918 Mama? 725 01:17:52,202 --> 01:17:53,726 Apa yang sedang kamu lakukan? 726 01:17:56,306 --> 01:17:58,103 Apa yang sedang kamu lakukan? 727 01:18:08,150 --> 01:18:09,583 Kami punya anakmu. 728 01:18:18,194 --> 01:18:19,559 Turun ke sini. 729 01:18:22,765 --> 01:18:24,392 Mari kita selesaikan ini. 730 01:18:31,407 --> 01:18:32,897 Tangkap dia, tangkap dia! 731 01:18:43,618 --> 01:18:44,846 Kotoran! 732 01:18:55,497 --> 01:18:56,486 Apa yang telah terjadi? 733 01:18:56,564 --> 01:18:58,589 TIDAK! Biarkan dia keluar! 734 01:19:01,469 --> 01:19:03,232 -Di mana senjatamu? -Buka pintunya. 735 01:19:03,304 --> 01:19:04,635 TIDAK! 736 01:19:06,940 --> 01:19:08,669 -Di mana senjatamu? -Aku tidak tahu. 737 01:19:08,742 --> 01:19:10,369 Buka! 738 01:19:12,679 --> 01:19:13,907 Buka itu. 739 01:19:18,919 --> 01:19:21,649 Diam! Dengarkan aku. Dia punya senjatamu. 740 01:19:22,523 --> 01:19:24,286 Dia punya senjatamu! 741 01:19:25,926 --> 01:19:28,417 Berhenti berteriak. Hentikan. 742 01:19:47,480 --> 01:19:49,209 Aku tahu kamu punya pistolnya. 743 01:19:49,515 --> 01:19:52,143 Letakkan senjatanya dan menjauh dari pintu. 744 01:19:55,521 --> 01:19:59,048 Kamu harus membuka pintunya. Putriku sakit parah. 745 01:19:59,225 --> 01:20:01,193 Dia membutuhkan suntikan. 746 01:20:02,295 --> 01:20:03,592 Apakah kamu mendengarku? 747 01:20:03,896 --> 01:20:06,262 Buka pintunya supaya aku bisa mencobanya. 748 01:20:07,133 --> 01:20:09,862 Atau aku bersumpah demi Tuhan, aku akan membunuh kalian berdua. 749 01:20:10,502 --> 01:20:12,766 Jika aku membuka pintunya, kamu akan menembak kami. 750 01:20:14,372 --> 01:20:17,102 Jadi, cobalah dia sendiri. 751 01:20:18,376 --> 01:20:20,207 Beri dia kesempatan! 752 01:20:32,591 --> 01:20:33,956 Apakah Anda memerlukan ini? 753 01:20:38,029 --> 01:20:39,758 Bisakah kamu melakukannya sendiri? 754 01:20:45,402 --> 01:20:47,495 Apa yang terjadi jika Anda tidak mendapatkannya? 755 01:20:48,873 --> 01:20:50,272 Koma. 756 01:20:51,876 --> 01:20:52,900 Mati. 757 01:20:57,715 --> 01:20:59,046 Sial! Buka itu. 758 01:21:03,554 --> 01:21:07,422 Letakkan pistolnya di lantai. Dan turun ke bawah. 759 01:21:07,758 --> 01:21:10,056 Dan aku akan mencobanya, oke? 760 01:21:25,108 --> 01:21:26,939 Sudah kubilang tinggalkan senjatanya! 761 01:21:32,548 --> 01:21:33,572 Sial. 762 01:21:53,769 --> 01:21:55,828 Dasar jalang! 763 01:21:56,638 --> 01:22:01,371 Jika kamu melakukan hal seperti itu lagi, Aku akan membunuhnya. 764 01:22:01,843 --> 01:22:03,140 Apakah kamu mendengarku? 765 01:22:04,613 --> 01:22:07,582 Jika kamu keluar, aku akan membunuhnya! 766 01:22:08,417 --> 01:22:13,752 Jika aku melihat seragam di dalam rumah ini, Aku akan menggorok lehernya! 767 01:22:14,288 --> 01:22:15,812 Apakah kamu mengerti? 768 01:22:21,796 --> 01:22:22,785 Ya. 769 01:22:27,468 --> 01:22:29,629 Tapi tolong, beri dia kesempatan. 770 01:22:30,504 --> 01:22:31,493 Silakan. 771 01:22:34,008 --> 01:22:34,997 Tolong. 772 01:22:38,446 --> 01:22:39,936 Jangan lakukan itu. 773 01:22:40,448 --> 01:22:42,939 Selagi kita di sini, dia akan menelepon polisi. 774 01:22:43,050 --> 01:22:45,040 Apakah Anda akan membuka brankas? 775 01:22:50,557 --> 01:22:52,388 Jangan lihat aku. 776 01:23:05,171 --> 01:23:07,639 Yang aku tahu tentang ini hanyalah apa yang aku lihat di TV. 777 01:23:07,707 --> 01:23:09,698 Anda harus membujuk saya melalui ini. 778 01:23:16,715 --> 01:23:18,046 Ini di sini? 779 01:23:20,252 --> 01:23:21,310 ini dia? 780 01:23:27,092 --> 01:23:28,252 Ya baiklah. 781 01:23:36,335 --> 01:23:38,326 Rumah bagus yang kalian punya. 782 01:23:38,937 --> 01:23:40,564 Ibumu kaya. 783 01:23:43,142 --> 01:23:46,441 Ayah kaya. Ibu hanya marah. 784 01:23:59,991 --> 01:24:01,288 Ketuk itu. 785 01:24:16,707 --> 01:24:20,472 Kuharap aku bisa memasukkan anakku ke dalamnya tempat seperti ini. 786 01:24:21,611 --> 01:24:23,408 Bukannya aku tidak mencobanya. 787 01:24:23,547 --> 01:24:27,244 Kadang-kadang, hal-hal tersebut tidak berhasil seperti yang Anda inginkan. 788 01:24:30,220 --> 01:24:32,211 Selesai. 789 01:24:33,824 --> 01:24:35,951 Tidak seharusnya seperti ini. 790 01:24:37,094 --> 01:24:38,823 Dia telah menyelesaikan semuanya. 791 01:24:39,429 --> 01:24:41,727 Seharusnya tidak ada seorang pun di sini. 792 01:24:44,768 --> 01:24:45,757 Terima kasih... 793 01:24:47,070 --> 01:24:48,196 ...Burnham. 794 01:24:53,742 --> 01:24:55,937 Tidak seharusnya seperti ini. 795 01:25:00,549 --> 01:25:02,107 Dia akan baik-baik saja. 796 01:25:03,052 --> 01:25:05,452 Aku memberinya kesempatan. Dia baik-baik saja. 797 01:25:06,088 --> 01:25:07,749 Ini akan segera berakhir. 798 01:25:26,975 --> 01:25:27,964 Stefanus. 799 01:25:31,579 --> 01:25:33,206 Astaga. 800 01:25:36,417 --> 01:25:37,975 Bisakah kamu bergerak? 801 01:25:38,920 --> 01:25:42,412 Tidak banyak. Menurutku lenganku patah. 802 01:26:02,709 --> 01:26:04,040 Angkat lenganmu. 803 01:26:04,711 --> 01:26:06,406 Ayo, angkat tanganmu. 804 01:26:24,564 --> 01:26:25,929 Coba lagi. 805 01:26:26,632 --> 01:26:28,691 Ayo. Coba lagi. 806 01:26:30,703 --> 01:26:34,434 Meg, tolong jangan lakukan hal bodoh. 807 01:26:37,143 --> 01:26:39,304 Mereka akan membunuh kita. 808 01:26:39,378 --> 01:26:42,211 Lakukan saja semua yang mereka minta. itu akan baik-baik saja kalau begitu. 809 01:26:42,481 --> 01:26:45,143 Stephan, mereka akan membunuhnya. 810 01:26:58,797 --> 01:27:01,891 Sialan. Dia menelepon polisi sialan itu. 811 01:27:02,067 --> 01:27:03,432 Polisi. 812 01:27:04,402 --> 01:27:05,801 Anda menelepon polisi? 813 01:27:05,870 --> 01:27:07,735 Tentu saja, aku menelepon mereka. 814 01:27:08,273 --> 01:27:09,865 Kamu membuatku takut. 815 01:27:09,941 --> 01:27:11,533 Dia membunuh anak itu. 816 01:27:12,444 --> 01:27:14,776 Dia baru saja membunuh anaknya sendiri. 817 01:27:15,780 --> 01:27:17,304 Baiklah, ambil ini. 818 01:27:18,383 --> 01:27:19,941 Jangan katakan sepatah kata pun. 819 01:27:25,089 --> 01:27:27,114 Tidak, suaminya pasti menelepon mereka. 820 01:27:27,191 --> 01:27:30,024 Bajingan asing. sudah kubilang! 821 01:27:31,195 --> 01:27:32,958 Dimana dia? 822 01:27:37,201 --> 01:27:38,168 Di sana. 823 01:27:39,303 --> 01:27:41,032 Apa yang dia lakukan? 824 01:27:57,654 --> 01:27:59,383 Dia akan menanganinya. 825 01:28:03,326 --> 01:28:05,521 Aku hanya mencoba membuka kunci.... 826 01:28:11,768 --> 01:28:14,760 -Apakah semuanya baik-baik saja? -Anda baik-baik saja, Bu? 827 01:28:15,905 --> 01:28:19,068 Apa yang kamu.... Jam berapa sekarang? 828 01:28:20,777 --> 01:28:22,438 Ini sudah lewat jam 4 pagi. 829 01:28:22,845 --> 01:28:24,369 Kami mendapat telepon, Bu. 830 01:28:25,548 --> 01:28:27,037 Seseorang meneleponmu? 831 01:28:28,750 --> 01:28:30,047 Bisakah kita masuk? 832 01:28:30,385 --> 01:28:31,750 Apa yang kamu inginkan? 833 01:28:31,820 --> 01:28:35,017 -Kami ingin masuk. -Tidak, kamu tidak bisa masuk. 834 01:28:35,457 --> 01:28:37,391 Bu, Anda yakin baik-baik saja? 835 01:28:38,160 --> 01:28:39,422 aku baik-baik saja. 836 01:28:40,696 --> 01:28:42,630 Bu, kamu tidak terlihat begitu baik. 837 01:28:50,972 --> 01:28:54,499 Yah, kamu sendiri tidak terlihat begitu seksi, Petugas Keeney. 838 01:28:56,745 --> 01:28:58,735 Ayolah, aku kedinginan di sini. 839 01:29:01,615 --> 01:29:02,946 ''Ada tiga.'' 840 01:29:04,418 --> 01:29:05,316 Apa? 841 01:29:06,287 --> 01:29:08,687 Suamimu bilang kamu meminta bantuan. 842 01:29:09,056 --> 01:29:12,719 Bahwa Anda berkata, ''Ada tiga'' tepat sebelum kamu terputus. 843 01:29:16,297 --> 01:29:17,958 Oh, panggilan telepon itu. 844 01:29:18,299 --> 01:29:20,426 Dan tetanggamu... 845 01:29:20,501 --> 01:29:25,268 ...menelepon tentang teriakan keras atau semacam pengeras suara? 846 01:29:28,109 --> 01:29:30,099 Itu adalah TVnya. tidak aktif sekarang. 847 01:29:31,411 --> 01:29:35,040 Bolehkah aku menanyakan satu pertanyaan padamu? 848 01:29:35,982 --> 01:29:38,450 Apa akhir kalimat itu? 849 01:29:41,388 --> 01:29:43,583 Ketika Anda berkata, ''Ada tiga''... 850 01:29:44,791 --> 01:29:46,315 ...apa sisanya? 851 01:29:50,930 --> 01:29:51,919 Lihat.... 852 01:29:55,668 --> 01:29:57,761 Aku dan suamiku baru saja berpisah... 853 01:29:58,405 --> 01:30:01,840 ...dan ini malam pertamaku di rumah baru... 854 01:30:03,208 --> 01:30:05,403 ...dan kuakui aku sedikit mabuk. 855 01:30:06,712 --> 01:30:10,148 Dan kalimatnya, jika kamu bersikeras untuk mengetahuinya... 856 01:30:11,383 --> 01:30:12,873 ...akan menjadi: 857 01:30:15,087 --> 01:30:19,854 '' Ada tiga hal yang akan saya lakukan untuk Anda jika kamu ikut, lompatlah ke tempat tidur bersamaku." 858 01:30:23,796 --> 01:30:28,699 Syukurlah aku sadar sebelum aku mengatakan semua itu, dan aku menutup telepon... 859 01:30:29,334 --> 01:30:32,461 ... jadi tak seorang pun perlu tahu apa yang aku pikirkan. 860 01:30:32,537 --> 01:30:34,027 Kecuali, tentu saja... 861 01:30:34,272 --> 01:30:38,606 ...dua polisi datang di tengah malam itu dan menginterogasiku. 862 01:30:42,947 --> 01:30:44,676 Jadi, Rick, kamu mau pergi? 863 01:30:45,249 --> 01:30:48,082 Atau apakah Anda ingin dia memberi tahu Anda tiga hal yang mana? 864 01:30:52,457 --> 01:30:53,549 Baiklah. 865 01:30:53,791 --> 01:30:54,883 Bu... 866 01:30:58,396 --> 01:31:01,126 ...jika ada sesuatu yang kamu inginkan untuk mengatakan kepada kita... 867 01:31:02,299 --> 01:31:05,894 ...tapi mungkin kamu tidak bisa mengatakannya sekarang... 868 01:31:08,472 --> 01:31:11,373 ...Anda mungkin ingin membuat semacamnya dari sebuah sinyal... 869 01:31:11,675 --> 01:31:14,872 ...dengan mengedipkan mata beberapa kali. 870 01:31:16,480 --> 01:31:18,243 Sesuatu seperti itu. 871 01:31:21,785 --> 01:31:25,448 Itu adalah sesuatu yang dapat Anda lakukan dengan aman. 872 01:31:35,197 --> 01:31:36,186 Bung... 873 01:31:37,366 --> 01:31:39,459 ... kalian baik-baik saja. 874 01:31:41,203 --> 01:31:44,900 Maksudmu, seolah-olah ada seseorang di rumah atau apa? 875 01:31:46,909 --> 01:31:49,377 Mereka benar-benar melatih kalian. 876 01:31:53,315 --> 01:31:55,806 Tidak, aku baik-baik saja. aku baik-baik saja. Seberangi hatiku. 877 01:32:05,460 --> 01:32:07,621 Maaf mengganggu Anda, Bu. 878 01:32:08,496 --> 01:32:09,758 'Malam, Bu. 879 01:32:23,778 --> 01:32:25,507 Anak ini telah melihat wajahku. 880 01:32:26,047 --> 01:32:28,345 Ya, itu bukan masalahku. 881 01:32:28,550 --> 01:32:31,542 Ya, benar. Kamu di sini bersamaku. 882 01:32:32,153 --> 01:32:33,814 Anda juga berada dalam bahaya. 883 01:32:34,656 --> 01:32:37,886 Lakukan satu. Harga yang sama untuk sisanya. 884 01:32:40,961 --> 01:32:43,657 Menjauhlah dariku. 885 01:32:46,667 --> 01:32:48,658 Anda tahu bagaimana ini akan berakhir. 886 01:34:04,676 --> 01:34:05,665 Sialan! 887 01:34:42,578 --> 01:34:43,670 Ada apa? 888 01:34:57,260 --> 01:34:59,251 Kenapa kita tidak melakukan itu? 889 01:35:05,068 --> 01:35:08,526 Apa yang dia lakukan? Menurut dia, apa yang sedang dia lakukan? 890 01:35:08,604 --> 01:35:12,596 Dia punya senjatamu. Siapa yang menyuruhmu membawa senjata? 891 01:35:15,277 --> 01:35:17,177 Biarkan aku mengebornya, kawan. 892 01:37:01,713 --> 01:37:02,941 Kosong? 893 01:37:04,249 --> 01:37:05,477 Ayolah. 894 01:37:33,611 --> 01:37:35,306 Obligasi bank. 895 01:37:37,448 --> 01:37:38,608 Satu detik. 896 01:37:39,116 --> 01:37:40,811 Dua, tiga, empat, lima.... 897 01:37:43,754 --> 01:37:45,415 Mengapa kita melakukan ini? 898 01:37:46,891 --> 01:37:49,051 Karena itu akan menjadi seperti itu. 899 01:37:52,128 --> 01:37:53,720 Ada 22. 900 01:37:54,931 --> 01:37:56,831 22 juta dolar. 901 01:37:57,033 --> 01:37:59,661 Sialan kecil yang berbohong itu! 902 01:38:01,338 --> 01:38:02,828 Ayo keluar dari sini. 903 01:38:05,809 --> 01:38:07,436 Mengangkat. 904 01:38:17,954 --> 01:38:21,514 Tinggalkan itu. Ya Tuhan, aku akan membelikanmu peralatan baru. 905 01:38:25,361 --> 01:38:26,726 Anda akan baik-baik saja. 906 01:40:04,190 --> 01:40:06,488 itu kaca. aku menangkapmu. Ayo. 907 01:40:49,367 --> 01:40:50,391 Ayo cepat. 908 01:40:51,703 --> 01:40:53,364 Perhatikan gelasnya. 909 01:41:56,698 --> 01:41:57,960 Turun ke sini. 910 01:42:00,035 --> 01:42:01,127 Tunggu. 911 01:42:01,837 --> 01:42:04,362 Tunggu. Anda tidak ingin melakukan itu. 912 01:42:04,439 --> 01:42:05,997 Ayah, jangan tembak dia! 913 01:42:08,743 --> 01:42:10,210 Biarkan putriku pergi. 914 01:42:10,378 --> 01:42:12,676 Kita sudah selesai. Putrimu baik-baik saja. 915 01:42:14,716 --> 01:42:17,947 Kami akan keluar melalui pintu belakang. Anda tidak akan pernah melihat kami lagi. 916 01:42:20,622 --> 01:42:22,112 Biarkan dia pergi. 917 01:42:23,391 --> 01:42:24,449 Oke. 918 01:42:26,061 --> 01:42:27,186 tidak apa-apa. 919 01:42:28,062 --> 01:42:29,051 Ayo pergi. 920 01:42:32,967 --> 01:42:34,195 Ayo pergi. 921 01:42:45,513 --> 01:42:47,811 Biarkan saja dia pergi. Biarkan dia pergi. 922 01:42:47,882 --> 01:42:49,144 Lepaskan dia! 923 01:42:49,683 --> 01:42:51,014 Letakkan senjata itu. 924 01:42:51,085 --> 01:42:53,053 -Sarah, kemarilah. -Letakkan senjata itu! 925 01:42:53,053 --> 01:42:53,815 -Sarah, kemarilah. -Letakkan senjata itu! 926 01:42:53,888 --> 01:42:56,755 -Lakukan seperti yang aku katakan. -Jangan gila, kawan. 927 01:42:57,057 --> 01:42:59,251 -Biarkan saja dia pergi. -Biarkan dia pergi! 928 01:43:16,409 --> 01:43:17,637 Apakah kamu baik-baik saja? 929 01:43:21,181 --> 01:43:22,580 -Apakah mereka menyakitimu? -TIDAK. 930 01:43:22,649 --> 01:43:24,708 -Apakah mereka menyentuhmu? -TIDAK. 931 01:43:32,491 --> 01:43:34,550 Stephan, tembak dia. Tembak dia! 932 01:44:33,350 --> 01:44:35,477 Lepaskan dia! 933 01:45:16,025 --> 01:45:17,822 Kamu akan baik-baik saja sekarang. 934 01:45:26,869 --> 01:45:28,769 -POLISI! -Jangan bergerak! 935 01:45:28,904 --> 01:45:31,395 -Tidak ada yang bergerak! -Semua orang di tanah! 936 01:45:33,908 --> 01:45:36,138 Tim dua, di atas. Tim tiga, turun. 937 01:45:36,210 --> 01:45:37,438 Apakah kamu baik-baik saja? 938 01:45:41,082 --> 01:45:42,447 Apakah kamu baik-baik saja? 939 01:45:44,152 --> 01:45:46,279 Membekukan! Jangan bergerak, bajingan! 940 01:45:46,921 --> 01:45:49,389 Jangan bergerak! aku akan membunuhmu! 941 01:45:49,657 --> 01:45:51,249 Menjauhlah dari tembok! 942 01:45:51,326 --> 01:45:54,318 Keluar dari pagar! Bergerak! 943 01:45:56,064 --> 01:45:58,259 Angkat tanganmu! 944 01:45:58,399 --> 01:46:00,594 semuanya akan baik-baik saja. tidak apa-apa, Ayah. 945 01:46:02,704 --> 01:46:04,899 Apakah ada orang lain di rumah ini? 946 01:46:06,306 --> 01:46:07,204 Tidak. 947 01:46:08,742 --> 01:46:12,473 Central, aku butuh bus di 38 West 94th. 948 01:46:19,419 --> 01:46:22,047 tidak apa-apa. aku baik-baik saja. 949 01:46:26,493 --> 01:46:28,654 aku ingin melihat telapak tanganmu! 950 01:46:28,729 --> 01:46:32,096 Apakah kamu mendengarku? Buka tanganmu! 951 01:46:44,110 --> 01:46:47,705 Ayah, tidak apa-apa. Anda akan baik-baik saja. 952 01:46:47,813 --> 01:46:49,974 Semuanya akan baik-baik saja. 953 01:47:21,079 --> 01:47:22,740 Kedengarannya menarik. 954 01:47:22,814 --> 01:47:25,305 ''Dua kamar tidur dengan ruang kerja atau kamar tidur ketiga... 955 01:47:25,383 --> 01:47:28,875 ''...dapur baru, kamar mandi asli, Timur 70an.'' 956 01:47:30,188 --> 01:47:32,315 Kupikir kamu menyukai West Side. 957 01:47:34,092 --> 01:47:35,992 ''61 dan Central Park Barat. 958 01:47:36,394 --> 01:47:40,193 ''Bank penyitaan, harus dijual, gedung penjaga pintu mewah, klub kesehatan... 959 01:47:41,498 --> 01:47:43,659 -''...konserg--'' -Petugas pramutamu. 960 01:47:43,967 --> 01:47:47,528 -Apa itu? -Itu bahasa Prancis untuk ''pengawas.'' 961 01:47:48,205 --> 01:47:50,264 Apa itu W.E.A. berarti? 962 01:47:50,474 --> 01:47:52,101 Itu West End Avenue. 963 01:47:52,509 --> 01:47:54,101 '' Jalan ke-81 dan West End. 964 01:47:54,178 --> 01:47:57,739 ''Tiga kamar tidur ditambah ruang kerja atau kamar tidur keempat, ruang tamu luas... 965 01:47:57,948 --> 01:47:59,347 ''...jendela katedral--'' 966 01:47:59,416 --> 01:48:01,111 Apakah kita membutuhkan semua ruang itu? 967 01:48:05,155 --> 01:48:06,452 Bagaimana dengan ini? 968 01:48:06,657 --> 01:48:09,682 ''Barat 83, dua kamar tidur, gedung penjaga pintu... 969 01:48:10,092 --> 01:48:15,052 ''...blok taman, pemandangan sebagian, cerah dan ceria, langit-langit tinggi dan lantai kayu.” 970 01:48:15,398 --> 01:48:19,858 Ya, yang itu. Aku suka suaranya.